忍者ブログ
[453] [452] [451] [450] [449] [448] [447] [444] [443] [438] [437]

DATE : 2017/12/16 (Sat)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


DATE : 2007/07/25 (Wed)
明日後楽園ホールで、ビッグベン・ケーサージム選手と対戦する、ウアン先生に手紙を書きました。


Dear Aon,

How about your physical condition? I hope you are doing better.

Well,This opponent of yours is unexpected and surprising.

Please calm down and think, it is a fight with an active play champion heavier than you and everyone may think that there is little possibility for you to win.

But,We want to look this match that your ''JAISUU'' is strong as a trainer of MUAY THAI in Japan and we are looking forward the outcome of the match.

The tickets were sold to more than 40 pieces,so many pupils of Phoenix will come and watch your fighting figure that is not you as a trainer.

Please show us ''JAISUU'' which kru BIN and kru HAM showed to us.

I am sure that this match will be very hard, but please do your best.

I pray for good luck.

PHOENIX Manager


on July 24, 2007


※注 JAISUU=「闘う心、負けない心」 kru=「先生」          
共にタイ語

時間と興味がある方は、読んでみてください…。


女王様が英訳してくれました!感謝。



PR
●この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
★山先さん
NAME: PHOENIXマネージャー
一行目は既に僕の意思とは別に、英語ワールドに書き換えられています・・・。

コメントありがとうございます。前のページになってしまったので、返信遅くなりました!
2007/08/11(Sat)22:32:21 編集
★じぶんも・・・
NAME: 山先
エーゴだ!すげ!と
感動してしもいました
和訳は3行目で断念しました。。。
2007/08/06(Mon)22:18:52 編集
★シンゴさん
NAME: PHOENIXマネージャー
FUJI ROCKでの出演お疲れ様でした!
盛り上がっている様子が目に浮かびます!

26日はこちらも盛り上がりましたよ!!!
2007/07/28(Sat)13:16:09 編集
★無題
NAME: シンゴ
あーーー、英語の勉強頑張ったんだなと思い感激しました。
そうか英訳してもらったのか。
2007/07/25(Wed)15:51:35 編集
●この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
忍者ブログ [PR]
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新TB
(01/21)
(11/30)
(09/24)
プロフィール
HN:
ちょい不良マネージャー
HP:
性別:
男性
自己紹介:
PHOENIXマネージャー
バーコード
ブログ内検索
最古記事
アクセス解析
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新TB
(01/21)
(11/30)
(09/24)
プロフィール
HN:
ちょい不良マネージャー
HP:
性別:
男性
自己紹介:
PHOENIXマネージャー
バーコード
ブログ内検索
最古記事
アクセス解析