ペンライ！(>_<)

既にご存知の方も沢山おられると思いますが、微笑みの国、タイでは大丈夫、気にしない等問題ない場合は「マイペンライ」という言葉をよく使います。

今日のスタジアムでの練習の終了間際、K沢さんとマススパー中のウアン先生にローブローがHIT！(>_<)

股間を押さえながらうずくまるウアン先生に駆け寄り、疑問系で「マイペンライ？」と、問い掛けたところ「ペンライ！(T_T)」との返事が･･･。

「ペンライ」…「ペンライ」…どういう意味なんだろう？(-_-;)

…分かった！

タイ語で何かを否定する時には始めに「マイ」を付けるんだ。と、思い出しました＼(^O^)／

っていう事は、股間を押さえて涙目でうずくまっているウアン先生は、きっと「大丈夫」じゃないんです･･･。

気付くのが遅くてすみませんでしたm(__)m

タイ語で「ペンライ」は問題有りを表して、その否定形だから「マイ」が付いて「マイペンライ」＝「大丈夫」なんですね！
人生死ぬまで勉強です(*^o^*)/~

で、ウアン先生はまだうずくまっているんですが…。





写真左が股間を押さえる前のウアン先生です。右側は現在実家に帰省中のビン先生です。中央で、あまり役に立っていない感じの欠食児童がCANDY選手ですm(__)m